Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

56 Al-Wāqi`ah ٱلْوَاقِعَة

< Previous   96 Āyah   The Inevitable      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
56:1 إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
56:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Когато Събитието настъпи,
56:2 لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
56:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
никой не ще възпре неговото настъпване -
56:3 خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
56:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
принизяващо и въздигащо.
56:4 إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
56:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Когато земята се разтърси в трус
56:5 وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
56:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и планините се разломят на отломки,
56:6 فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
56:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и станат разпиляна прах,
56:7 وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً
56:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
вие ще станете на три групи:
56:8 فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
56:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
едни - отдясно, - какво ще е за тези отдясно?;
56:9 وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
56:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и други - отляво, - какво ще е за тези отляво?;
56:10 وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
56:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и първенците [в богобоязливостта], - те са първенците [в Рая]
56:11 أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
56:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
тези са приближените [на Аллах]
56:12 فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
56:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
в Градините на блаженството
56:13 ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
56:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
повечето са от предците
56:14 وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
56:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и малцина от сетните
56:15 عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
56:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
на украсени престоли,
56:16 مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
56:16
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
облегнати там един срещу друг.
56:17 يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
56:17
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Вечномлади юноши им поднасят
56:18 بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
56:18
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
бокали и кани, и чаши [вино] от извор.
56:19 لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
56:19
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не ще ги боли глава от това и не ще губят ум.
56:20 وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
56:20
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И плод, какъвто изберат,
56:21 وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
56:21
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и птиче месо, каквото обичат.
56:22 وَحُورٌ عِينٌ
56:22
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ще имат хубавици с големи очи,
56:23 كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
56:23
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
подобни на скрити бисери -
56:24 جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
56:24
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
въздаяние за делата им.
56:25 لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
56:25
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не ще слушат там нито празнословие, нито подбуда към грях,
56:26 إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
56:26
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
а само словото: “Мир! Мир!”.
56:27 وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
56:27
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А онези отдясно... Какво ще е за онези отдясно?
56:28 فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
56:28
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Сред лотоси без бодли
56:29 وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
56:29
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и натежали бананови дървета,
56:30 وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
56:30
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и просторна сянка,
56:31 وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
56:31
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и лееща се вода,
56:32 وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
56:32
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и обилен плод,
56:33 لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
56:33
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
несекващ и невъзбранен,
56:34 وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
56:34
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и въздигнати постели.
56:35 إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
56:35
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Сътворихме ги Ние с [прекрасно] сътворяване
56:36 فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
56:36
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и отредихме да са девици
56:37 عُرُبًا أَتْرَابًا
56:37
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
любещи, връстнички -
56:38 لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
56:38
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
за онези отдясно -
56:39 ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
56:39
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
група от предците
56:40 وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
56:40
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и група от сетните.
56:41 وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
56:41
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А онези отляво... Какво ще е за онези отляво?
56:42 فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
56:42
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Сред изгарящ вятър и вряща вода,
56:43 وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
56:43
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и сянка от черен дим,
56:44 لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
56:44
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
нито прохладна, нито приятна.
56:45 إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
56:45
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Те живееха сред разкош преди това.
56:46 وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
56:46
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И упорстваха в огромния грях.
56:47 وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
56:47
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И казваха: “Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще бъдем възкресени?
56:48 أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
56:48
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А нима и древните ни предци?”
56:49 قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
56:49
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Кажи [о, Мухаммад]: “И древните, и сетните
56:50 لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
56:50
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
наистина ще бъдат събрани по време на знайния Ден.”
56:51 ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
56:51
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
После, о, вие, заблудените, отричащите,
56:52 لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
56:52
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
наистина ще ядете от дървото Зокум
56:53 فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
56:53
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и ще си пълните от него стомасите,
56:54 فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
56:54
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и ще пиете след това от врящата вода.
56:55 فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
56:55
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ще пиете, както пият прежаднелите камили.
56:56 هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
56:56
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Това е угощението им в Съдния ден.
56:57 نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
56:57
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ние ви сътворихме. Защо тогава не повярвате?
56:58 أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
56:58
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не виждате ли семето, което изливате?
56:59 ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
56:59
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Вие ли го сътворявате, или Ние сме Твореца?
56:60 نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
56:60
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ние отредихме смъртта за вас и не ще бъдем възпрени
56:61 عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
56:61
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
да променим такива като вас и да ви пресъздадем в нещо, което не ви е познато.
56:62 وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
56:62
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И узнахте вече първото сътворяване. Не ще ли се поучите?
56:63 أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
56:63
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И не виждате ли какво сеете?
56:64 ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
56:64
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Вие ли го карате да расте, или Ние го караме?
56:65 لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
56:65
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ако пожелаехме, бихме го сторили на сухи съчки и щяхте да останете слисани:
56:66 إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
56:66
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
“Наистина сме задлъжнели.
56:67 بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
56:67
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Да, и сме лишени [от прехрана].”
56:68 أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
56:68
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И не виждате ли водата, която пиете?
56:69 ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
56:69
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Вие ли я изсипвате от облака или Ние я изсипваме?
56:70 لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
56:70
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ако пожелаехме, бихме я сторили солена, защо тогава не сте признателни?
56:71 أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
56:71
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не виждате ли огъня, който разпалвате?
56:72 ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
56:72
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Вие ли създавате дървото за него, или Ние сме Създателя?
56:73 نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
56:73
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ние го сторихме за поучение и за ползване от онези, които се нуждаят.
56:74 فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
56:74
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Затова прославяй името на твоя Господ, Превеликия!
56:75 ۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
56:75
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Но не, кълна се в залезите на звездите -
56:76 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
56:76
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
а това е клетва - ако знаете - велика,
56:77 إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
56:77
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
това наистина е свещен Коран
56:78 فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
56:78
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
в съхранената Книга [-майка].
56:79 لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
56:79
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Докосват го само пречистените.
56:80 تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
56:80
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Низпослание от Господа на световете.
56:81 أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
56:81
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Нима това Слово пренебрегвате?
56:82 وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
56:82
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И [вместо благодарност] за препитанието вие го взимате за лъжа?
56:83 فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
56:83
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И когато [душата на умиращия] стигне гърлото,
56:84 وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
56:84
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
тогава вие само гледате,
56:85 وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
56:85
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
а Ние сме по-близо до него от вас, ала не виждате -
56:86 فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
56:86
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и защо, ако не ще бъдете съдени,
56:87 تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
56:87
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
не я върнете обратно, ако говорите истината?
56:88 فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
56:88
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ако [умиращият] е от приближените [на Аллах],
56:89 فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
56:89
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
тогава - покой и удовлетворение, и Градината на блаженството.
56:90 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
56:90
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А ако е от онези отдясно,
56:91 فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
56:91
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
тогава [ще му се каже]: “Мир на теб, защото си от онези отдясно!”
56:92 وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
56:92
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А ако е от отричащите, заблудените,
56:93 فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
56:93
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
тогава - угощение от вряща вода
56:94 وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
56:94
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и изгаряне в Огъня.
56:95 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
56:95
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Това е достоверната истина.
56:96 فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
56:96
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Затова прославяй името на твоя Господ, Превеликия!