Selected

Original Text
Naser Makarem Shirazi

Available Translations

89 Al-Fajr ٱلْفَجْر

< Previous   30 Āyah   The Dawn      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
89:1 وَٱلْفَجْرِ
89:1
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
به سپیده دم سوگند،
89:2 وَلَيَالٍ عَشْرٍ
89:2
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و به شبهای دهگانه،
89:3 وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
89:3
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و به زوج و فرد،
89:4 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
89:4
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و به شب، هنگامی که (به سوی روشنایی روز) حرکت می‌کند سوگند (که پروردگارت در کمین ظالمان است)!
89:5 هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
89:5
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
آیا در آنچه گفته شد، سوگند مهمّی برای صاحبان خرد نیست؟!
89:6 أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
89:6
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
آیا ندیدی پروردگارت با قوم «عاد» چه کرد؟!
89:7 إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
89:7
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و با آن شهر «اِرَم» باعظمت،
89:8 ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
89:8
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
همان شهری که مانندش در شهرها آفریده نشده بود!
89:9 وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
89:9
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و قوم «ثمود» که صخره‌های عظیم را از (کنار) درّه می‌بریدند (و از آن خانه و کاخ می‌ساختند)!
89:10 وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
89:10
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و فرعونی که قدرتمند و شکنجه‌گر بود،
89:11 ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
89:11
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
همان اقوامی که در شهرها طغیان کردند،
89:12 فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
89:12
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و فساد فراوان در آنها به بار آوردند؛
89:13 فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
89:13
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
به همین سبب خداوند تازیانه عذاب را بر آنان فرو ریخت!
89:14 إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
89:14
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
به یقین پروردگار تو در کمینگاه (ستمگران) است!
89:15 فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
89:15
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
امّا انسان هنگامی که پروردگارش او را برای آزمایش، اکرام می‌کند و نعمت می‌بخشد (مغرور می‌شود و) می‌گوید: «پروردگارم مرا گرامی داشته است!»
89:16 وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
89:16
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و امّا هنگامی که برای امتحان، روزیش را بر او تنگ می‌گیرد (مأیوس می‌شود و) می‌گوید: «پروردگارم مرا خوار کرده است!»
89:17 كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
89:17
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
چنان نیست که شما می‌پندارید؛ شما یتیمان را گرامی نمی‌دارید،
89:18 وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
89:18
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و یکدیگر را بر اطعام مستمندان تشویق نمی‌کنید،
89:19 وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
89:19
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و میراث را (از راه مشروع و نامشروع) جمع کرده می‌خورید،
89:20 وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
89:20
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و مال و ثروت را بسیار دوست دارید (و بخاطر آن گناهان زیادی مرتکب می‌شوید)!
89:21 كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
89:21
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
چنان نیست که آنها می‌پندارند! در آن هنگام که زمین سخت در هم کوبیده شود،
89:22 وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
89:22
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و فرمان پروردگارت فرا رسد و فرشتگان صف در صف حاضر شوند،
89:23 وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
89:23
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و در آن روز جهنم را حاضر می‌کنند؛ (آری) در آن روز انسان متذکّر می‌شود؛ امّا این تذکّر چه سودی برای او دارد؟!
89:24 يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
89:24
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
می‌گوید: «ای کاش برای (این) زندگیم چیزی از پیش فرستاده بودم!»
89:25 فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
89:25
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
در آن روز هیچ کس همانند او [= خدا] عذاب نمی‌کند،
89:26 وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
89:26
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و هیچ کس همچون او کسی را به بند نمی‌کشد!
89:27 يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
89:27
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
تو ای روح آرام‌یافته!
89:28 ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
89:28
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
به سوی پروردگارت بازگرد در حالی که هم تو از او خشنودی و هم او از تو خشنود است،
89:29 فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
89:29
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
پس در سلک بندگانم درآی،
89:30 وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
89:30
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و در بهشتم وارد شو!