Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

89 Al-Fajr ٱلْفَجْر

< Previous   30 Āyah   The Dawn      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
89:1 وَٱلْفَجْرِ
89:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Кълна се в зората
89:2 وَلَيَالٍ عَشْرٍ
89:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в десетте нощи [от месеца за поклонение хадж],
89:3 وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
89:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в четното, и в нечетното,
89:4 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
89:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в нощта, когато отминава!
89:5 هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
89:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Нима в това няма клетва за разумния?
89:6 أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
89:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не видя ли ти как постъпи твоят Господ с адитите
89:7 إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
89:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и с ирамитите, имащи високи постройки,
89:8 ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
89:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
подобни на които не бяха сътворени по земите,
89:9 وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
89:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и със самудяните, които изсичаха скалите в долината,
89:10 وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
89:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и с Фараона, владетеля на войските,
89:11 ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
89:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
които безчинстваха из селищата
89:12 فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
89:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и множаха в тях развалата?
89:13 فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
89:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Тогава твоят Господ стовари върху тях бича на мъчението.
89:14 إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
89:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Твоят Господ надзирава.
89:15 فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
89:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ако неговият Господ го подложи на изпитание, като го почете и облагодетелства, човекът казва: “Моят Господ ме почете.”
89:16 وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
89:16
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А ако го подложи на изпитание, като ограничи препитанието му, казва: “Моят Господ ме оскърби.”
89:17 كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
89:17
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ала не! Вие не почитате сирака
89:18 وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
89:18
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и не подканвате да бъде нахранен нуждаещият се,
89:19 وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
89:19
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и изяждате наследството [дори ако е чуждо] с лакомия.
89:20 وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
89:20
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И обичате богатството с голяма любов.
89:21 كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
89:21
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ала не! Когато земята бъде стрита на прах
89:22 وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
89:22
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и твоят Господ дойде с подредените в редици ангели,
89:23 وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
89:23
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и Адът бъде докаран в този Ден, човекът ще си спомни тогава, ала защо ще му е спомнянето?
89:24 يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
89:24
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ще казва: “О, да бях сторил отнапред добрини заради моя [отвъден] живот!”
89:25 فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
89:25
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
В този Ден никой друг не ще измъчва, както Той измъчва,
89:26 وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
89:26
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и никой друг не ще оковава, както Той оковава.
89:27 يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
89:27
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
О, душа успокоена,
89:28 ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
89:28
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
завърни се при твоя Господ доволстваща, заслужила благосклонност!
89:29 فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
89:29
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Влез сред Моите раби,
89:30 وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
89:30
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
влез в Моя Рай!